The FormStateService provides translation capabilities in formly expressions via the getTranslation method.
formState.getTranslation(key:string, params?: any)
"expressions": {
"validation.messages.maximumUploadSize": "model?.documentName ? model?.documentName?.fileName + ' ' + formState.getTranslation('is larger than 3mb'): ''"
}